1 00:01:50,499 --> 00:01:53,592 DAGEN DIE KOMMEN 2 00:02:07,123 --> 00:02:10,050 Vandaag is het 13 november 2020. 3 00:02:11,040 --> 00:02:15,046 Ze zeggen dat het de komende dagen erg koud zal zijn. 4 00:02:16,040 --> 00:02:18,837 Vooral waar mijn zoon Johann en ik gaan. 5 00:02:19,832 --> 00:02:21,171 In de Zuidelijke Alpen. 6 00:02:21,540 --> 00:02:24,301 Voorbij de grenzen van wat we nu ‘Europa’ noemen. 7 00:02:24,665 --> 00:02:26,999 Voorbij wat wij "beschaving" noemen. 8 00:02:34,123 --> 00:02:38,875 Er brak daarna chaos uit de ineenstorting van de oude Europese Unie. 9 00:02:40,081 --> 00:02:45,166 De rest van Europa werd een fort om de Afrikaanse vluchtelingen af te weren. 10 00:03:01,081 --> 00:03:03,878 Je kunt vertrekken wanneer je wilt, 11 00:03:04,289 --> 00:03:09,374 maar we zullen je niet kunnen beschermen. Wij zijn verantwoordelijk voor de hele regio. 12 00:03:10,998 --> 00:03:12,384 Hoe gevaarlijk is het? 13 00:03:12,748 --> 00:03:16,126 Elke week honderden jigaboes steken de grens over. 14 00:03:16,664 --> 00:03:17,506 Twerps. 15 00:03:21,081 --> 00:03:24,957 Ik moet je registreren, dan kunt u op eigen risico vertrekken. 16 00:03:30,747 --> 00:03:33,544 Ik ben bang om de grens over te steken. 17 00:03:34,372 --> 00:03:36,091 Als het om mijn kleine jongen gaat. 18 00:03:36,497 --> 00:03:40,041 Ik ben bang voor wat mij te wachten staat. 19 00:03:40,456 --> 00:03:42,459 Maar er is geen keus. 20 00:04:05,705 --> 00:04:08,834 8 JAAR GELEDEN 21 00:04:09,247 --> 00:04:10,254 Ach ja... 22 00:04:13,955 --> 00:04:15,709 Wat kan ik je vertellen? 23 00:04:18,330 --> 00:04:20,629 Dit is een donkere dag. 24 00:04:23,080 --> 00:04:27,750 De nieuwe oorlog in Saoedi-Arabië. Waar gaat het over? 25 00:04:28,913 --> 00:04:34,923 Onze onverzadigbare honger naar fossiele brandstoffen kan alleen door de wetenschap worden bevredigd... 26 00:04:35,455 --> 00:04:38,417 Het begon allemaal met de oorlog over de Saoedische oliereserves. 27 00:04:40,747 --> 00:04:44,753 Islamisten hebben het geprobeerd om de verguisde Saoedische monarchie omver te werpen. 28 00:04:46,372 --> 00:04:50,248 De Amerikanen hebben hun plicht vervuld als bondgenoten begon de 4e Golfoorlog. 29 00:04:51,580 --> 00:04:52,966 We waren er allemaal tegen. 30 00:04:53,371 --> 00:04:57,792 Maar niemand was ertegen als het vriendje van mijn zus, Konstantin. 31 00:04:58,413 --> 00:05:00,132 Ik wens je het allerbeste. 32 00:05:04,955 --> 00:05:05,962 Laura! 33 00:05:07,455 --> 00:05:08,581 Komen! 34 00:05:08,996 --> 00:05:12,955 Wat is er mis? - Om één uur is er een flashmob. 35 00:05:13,371 --> 00:05:16,547 We jagen op de Saoedische handelsattaché. Ben je een spel? 36 00:05:16,955 --> 00:05:21,043 Echt niet. Je jaagt op een mens. 37 00:05:23,246 --> 00:05:24,633 Cecilia gaat mee. 38 00:05:31,371 --> 00:05:34,714 Kom jij ook? - Het is niet grappig. - Tot snel. 39 00:05:36,621 --> 00:05:38,375 Wees voorzichtig, jullie twee. 40 00:05:38,746 --> 00:05:43,048 Hoe kon deze oorlog snijden? zo diep in het hart van onze familie? 41 00:05:43,454 --> 00:05:45,955 Waarom hebben we dat niet gedaan beter voor elkaar zorgen? 42 00:06:18,787 --> 00:06:21,039 Wat als niemand meedoet? 43 00:06:21,454 --> 00:06:23,539 Dan komen we pas echt in de problemen. 44 00:07:29,786 --> 00:07:33,129 Was het de flauwekul met de Australische laadhaven? 45 00:07:33,536 --> 00:07:37,589 De redenen zijn persoonlijk. Ik houd niemand anders verantwoordelijk. 46 00:07:38,578 --> 00:07:42,963 Ik zei: geen verstoringen. - Het spijt me, Meneer Kuper. Ze wilde niet wachten. 47 00:07:43,370 --> 00:07:45,586 Konstantin en Cecilia werden gearresteerd. 48 00:07:46,578 --> 00:07:49,423 Dank je, Mevrouw Ferber, u kunt nu gaan. 49 00:07:49,786 --> 00:07:55,333 "Persoonlijke redenen". Je weet dat je hier partner kunt worden. 50 00:07:56,328 --> 00:07:59,457 Ik waardeer het dat je me wilt houden bij het advocatenkantoor. 51 00:07:59,828 --> 00:08:03,170 Hoe zit het met het overstappen uit de praktijkgroep toezicht? 52 00:08:03,536 --> 00:08:06,084 Dat zou niets veranderen. Sorry. 53 00:08:06,494 --> 00:08:08,663 Papa, mag ik even kort iets zeggen? 54 00:08:09,078 --> 00:08:12,171 Excuseer mij. Hans Krämer, mijn dochter Laura. 55 00:08:12,536 --> 00:08:15,630 Ik ben blij je te ontmoeten. Vaarwel, meneer Kuper. 56 00:08:17,452 --> 00:08:22,999 In een enorme mondiale recessie wil je dat wel stoppen. Kunnen we hier niet nog een keer over praten? 57 00:08:25,786 --> 00:08:28,038 Hartelijk dank voor alles, meneer Kuper. 58 00:08:31,244 --> 00:08:32,287 Wat is er gebeurd? 59 00:08:32,661 --> 00:08:38,124 Ze namen deel aan een flashmob. Gepland voor de Saoedische handelsattaché. 60 00:08:46,285 --> 00:08:49,082 Het staat op het punt in je oog te lopen. - Ben je gek? 61 00:08:49,494 --> 00:08:50,335 Het spijt me. 62 00:08:51,244 --> 00:08:52,796 Het is oké. Excuses niet. 63 00:08:53,202 --> 00:08:56,995 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. - Je blijft je voor alles verontschuldigen. 64 00:08:57,410 --> 00:08:58,750 Het spijt me. 65 00:09:06,910 --> 00:09:07,704 Naam? 66 00:09:12,368 --> 00:09:13,541 Sala. 67 00:09:14,535 --> 00:09:16,953 S - A - I - A. Vincent. 68 00:09:22,827 --> 00:09:24,545 Bent u Frans? 69 00:09:24,952 --> 00:09:26,457 Bent u Duits? 70 00:09:29,410 --> 00:09:30,702 Bent u met een organisatie 71 00:09:31,118 --> 00:09:32,588 of ben je hier alleen? 72 00:09:32,993 --> 00:09:35,079 Is een organisatie jouw rechtvaardiging? 73 00:09:35,952 --> 00:09:38,120 Rechtvaardiging waarvoor? 74 00:09:40,076 --> 00:09:45,244 Geen enkele organisatie zal sterven voor haar ideeën. 75 00:09:47,243 --> 00:09:50,952 Nu begrijp ik waarom ze je hebben gearresteerd. 76 00:09:51,368 --> 00:09:54,083 Kuper, Cecilia. Je advocaten zijn hier. 77 00:09:59,285 --> 00:10:01,619 Daar heb je je organisatie. 78 00:10:03,785 --> 00:10:06,795 Dat is de laatste keer. Dit is een belangenconflict. 79 00:10:07,201 --> 00:10:12,250 Wij werken voor mondiale energiebedrijven en zij arresteer mijn dochter bij de Saoedische ambassade. 80 00:10:15,951 --> 00:10:16,745 Hoi. 81 00:11:00,367 --> 00:11:02,749 Hallo. - Wie is dat? 82 00:11:03,159 --> 00:11:06,253 Een vriend. Hoe ging het? 83 00:11:06,617 --> 00:11:09,544 Ook onze huisgenoten kunnen boodschappen doen. 84 00:11:09,950 --> 00:11:11,954 Heb je een slecht humeur, of zo? 85 00:11:13,534 --> 00:11:15,750 Ben je weer aan die routine begonnen? 86 00:11:16,159 --> 00:11:21,208 Vergeet een nieuwe baan, als je het de wereld vertelt de zin van het leven is voortplanting. 87 00:11:24,200 --> 00:11:26,748 Man, ben je de yoghurt weer vergeten? 88 00:11:27,159 --> 00:11:29,162 Handen af, parasiet. 89 00:11:29,825 --> 00:11:32,954 Deze zijn van mij. - Wat een prachtige druiven. 90 00:11:34,284 --> 00:11:36,998 Nee. - Jij bent de enige die druiven krijgt? 91 00:11:38,492 --> 00:11:40,744 Nee! Nee! 92 00:11:48,492 --> 00:11:50,577 Er gebeurde weer iets met Filippus. 93 00:12:01,950 --> 00:12:03,834 Hoe gebeurde dat? 94 00:12:06,200 --> 00:12:09,080 Ik dwaalde even af. 95 00:12:10,075 --> 00:12:12,789 De jongens hadden wat plezier met mij. 96 00:12:14,658 --> 00:12:16,080 Heb je te veel gedronken? 97 00:12:17,741 --> 00:12:20,419 Sorry, ik kan momenteel niet goed praten. 98 00:12:21,408 --> 00:12:23,292 Ik moet op mijn tong hebben gebeten. 99 00:12:26,491 --> 00:12:29,418 Philip, we zien elkaar nauwelijks. 100 00:12:29,783 --> 00:12:32,035 Ik weet niet eens hoe het met je gaat. 101 00:12:32,450 --> 00:12:37,036 Oké. Alleen mijn tong doet vreselijk pijn. 102 00:12:40,033 --> 00:12:44,619 Dit jaar was Philip drie keer dronken en viel. Er moet iets veranderen. 103 00:12:45,033 --> 00:12:47,747 Ze zouden eindelijk moeten scheiden. 104 00:12:49,158 --> 00:12:52,701 Je kunt niet meer neutraal zijn. Jij moet ook iets zeggen, Laura. 105 00:12:53,699 --> 00:12:55,121 Ik geloof het niet. 106 00:12:57,533 --> 00:13:00,958 Het slechte is dat Philip tegen ons liegt. 107 00:13:01,949 --> 00:13:06,868 Hij zei dat het een korte black-out was, maar dat was het ook Het moet een eeuwigheid hebben geduurd om dat op te schrijven. 108 00:13:09,574 --> 00:13:12,750 Ze moeten iets doen. Ik vertel het ze nu. 109 00:13:17,032 --> 00:13:19,995 Wat zei de dokter? - Philip slaapt nu. 110 00:13:20,407 --> 00:13:23,418 Zijn tong zal genezen. Hij was alleen maar vermoeid. 111 00:13:24,324 --> 00:13:26,742 Vermoeidheid? Mam, ik denk het niet. 112 00:13:28,407 --> 00:13:32,709 Het is mijn mening en ik heb het gewild om het je al een hele tijd te vertellen 113 00:13:33,115 --> 00:13:37,074 dat denk ik je moet waarschijnlijk een aantal dingen veranderen. 114 00:13:37,490 --> 00:13:39,789 Ik bedoel: verander de situatie. 115 00:13:40,199 --> 00:13:42,747 Welke situatie bedoel je precies? 116 00:13:46,157 --> 00:13:50,494 Het gaat momenteel niet goed met Philip. - Dat weet ik. 117 00:13:53,490 --> 00:13:54,960 Genoeg is genoeg. 118 00:13:55,365 --> 00:13:58,708 Wij hebben besloten om de situatie onder controle te krijgen. 119 00:14:01,907 --> 00:14:03,708 Prima. En hoe? 120 00:14:05,198 --> 00:14:09,619 Ik discussieer liever persoonlijke zaken alleen met het gezin. 121 00:14:10,032 --> 00:14:13,540 Ik zou het hem later toch vertellen. - Maar dat zou ik niet doen! 122 00:14:17,948 --> 00:14:23,329 Eerst zal de arts de recept om hem van de kalmerende middelen af te krijgen. 123 00:14:23,698 --> 00:14:27,835 Van de ene pil naar de andere? - Hij heeft zijn universitaire kwalificatie nodig! 124 00:14:29,031 --> 00:14:30,241 En dan... 125 00:14:31,031 --> 00:14:33,912 Hij kan reizen met zijn vrienden naar Latijns-Amerika. 126 00:14:34,323 --> 00:14:37,001 Het zal hem een ​​nieuw perspectief geven. 127 00:14:37,406 --> 00:14:40,251 Hij zal ook nieuwe medicijnen krijgen. 128 00:14:42,156 --> 00:14:43,329 Dat bedoel ik. 129 00:14:43,698 --> 00:14:48,166 Ik ga naar Philip. - Welterusten. Vergeet het hem niet te vertellen 130 00:14:48,531 --> 00:14:50,914 dat ik hem van school ophaal. 131 00:14:51,323 --> 00:14:55,199 Papa, leg eens uit wie hem verwekte en hij zal niet in de war raken. 132 00:15:00,239 --> 00:15:01,033 Ga weg! 133 00:15:02,698 --> 00:15:04,748 Cecilia, zeg hem dat hij moet vertrekken. 134 00:15:08,781 --> 00:15:13,000 Ik kom pas op bezoek als dat voorbij is opgehelderd. - Wat zei je? 135 00:15:15,406 --> 00:15:17,658 Je moet de consequenties trekken. 136 00:15:20,489 --> 00:15:23,251 Niemand heeft een toekomst zonder het verleden te kennen. 137 00:15:25,823 --> 00:15:28,454 Ik denk dat onze universiteitsfilosofie de moeite waard is. 138 00:15:28,822 --> 00:15:32,876 Je weigert de waarheid te zien. Je moet duidelijk zijn. 139 00:15:33,281 --> 00:15:39,077 'Wees duidelijk. Trek consequenties.' Je kunt zo naïef zijn dat het pijn doet. 140 00:15:40,364 --> 00:15:42,118 Dat zijn slechts excuses! 141 00:16:08,072 --> 00:16:10,538 Constantijn. Bedankt. 142 00:16:11,947 --> 00:16:14,662 Ja. Bedankt is niet nodig. 143 00:16:16,072 --> 00:16:17,079 Komen! 144 00:16:40,280 --> 00:16:43,539 Ik heb het al eerder geprobeerd. Dit is mijn laatste poging. 145 00:16:44,530 --> 00:16:48,785 Het draait allemaal om olie en water! 146 00:16:51,238 --> 00:16:53,158 Allemaal onzin hier! 147 00:16:53,530 --> 00:16:58,034 Starbucks, Nike, Hennes en Auschwitz! Het is allemaal olie en water! 148 00:16:58,488 --> 00:17:00,657 Je draagt ​​olie en water! 149 00:17:01,488 --> 00:17:07,248 Je slurpt en voedt je met olie en water! Jij schijt olie en water! 150 00:17:08,030 --> 00:17:12,201 Hier! Daar is je olie 151 00:17:12,988 --> 00:17:14,079 zonder water. 152 00:17:15,655 --> 00:17:18,369 Wie komt er langs? Daar! 153 00:17:18,738 --> 00:17:23,242 Olie! Een beetje olie? Waarom kijk je zo geschokt? 154 00:17:25,071 --> 00:17:27,074 Lieve God, olie op de dago! 155 00:17:27,488 --> 00:17:32,288 Maar het grondoffensief in Saoedi-Arabië is het oké, toch? 156 00:17:32,654 --> 00:17:36,613 Wat wil je? - Kom op! - Verdwaal, jij verliezer! 157 00:17:37,613 --> 00:17:42,780 Een hele verdomde oorlog dus je kunt hoge hakken dragen! 158 00:17:44,071 --> 00:17:48,741 Geen Sinterklaas of Dalai Lama zal je water komen brengen! 159 00:17:51,487 --> 00:17:52,578 Of olie! 160 00:18:08,029 --> 00:18:11,573 Laura toch? - Ja. Hallo... ik... 161 00:18:13,029 --> 00:18:15,660 Hoe gaat het met je? - Geweldig. 162 00:18:16,071 --> 00:18:17,492 Bent u geïnteresseerd in vogels? 163 00:18:18,779 --> 00:18:21,908 Ja. Ik doe al sinds mijn kindertijd aan vogelspotten. 164 00:18:22,529 --> 00:18:26,238 Mijn vader heeft mij op gang gebracht. Het is een beetje nerdy, maar wat maakt het uit. 165 00:18:26,612 --> 00:18:28,117 Je bent gek. 166 00:18:28,529 --> 00:18:33,447 Je volgt een doodsbrief dat dwingt je tot zelfvernietiging! 167 00:18:33,820 --> 00:18:35,160 Wat een gek. 168 00:18:35,862 --> 00:18:38,707 Ja, maar hij heeft gelijk. 169 00:18:39,112 --> 00:18:42,988 Papa zei dat je ermee ophield, omdat je weigerde werken voor de energiesector. 170 00:18:43,404 --> 00:18:44,909 Dat is niet correct. 171 00:18:45,320 --> 00:18:49,824 Hoewel je moet zeggen dat de meeste van zijn cliënten hebben een hotline naar de duivel. 172 00:18:50,612 --> 00:18:54,914 Dus dat is de reden dat je weggaat. - Nee. Om geheel persoonlijke redenen. 173 00:18:55,570 --> 00:18:57,408 Wat ga je nu doen? 174 00:18:58,695 --> 00:19:01,161 Nu? Nu meteen? 175 00:19:03,695 --> 00:19:04,987 Ik weet het niet. 176 00:19:07,153 --> 00:19:08,161 Stop. 177 00:19:09,987 --> 00:19:11,196 "Veccia Romana" '. 178 00:19:13,112 --> 00:19:16,869 Pardon. We willen graag twee "Veccia Romana"'. 179 00:19:30,528 --> 00:19:32,282 Wat was dat? - Italiaans. 180 00:19:32,653 --> 00:19:33,862 Ik spreek Deens. 181 00:19:38,236 --> 00:19:40,488 Dat was Frans-Deens. - Precies. 182 00:19:44,945 --> 00:19:47,825 En wat kun je eigenlijk zeggen? 183 00:19:49,028 --> 00:19:51,659 Spaans. - Zeg iets. 184 00:21:01,485 --> 00:21:03,903 Hoe was het om voor mijn vader te werken? 185 00:21:21,318 --> 00:21:22,326 MIJN God! 186 00:21:24,610 --> 00:21:26,779 Het spijt me. - Nu is het weg. 187 00:21:30,777 --> 00:21:31,950 Een paringspijp. 188 00:21:33,443 --> 00:21:34,451 Aha. 189 00:22:50,984 --> 00:22:52,075 Mooi. 190 00:23:14,317 --> 00:23:15,324 Kijk eens. 191 00:23:31,692 --> 00:23:32,865 Hoe zit het met je ogen? 192 00:23:37,067 --> 00:23:38,702 Maculadystrofie. 193 00:23:39,108 --> 00:23:43,825 Kleine puistjes op mijn oogzenuw. Ze zullen mijn scherpte van zicht verminderen. 194 00:23:53,983 --> 00:23:56,282 Kunnen ze niets doen? Laserbehandeling? 195 00:23:59,233 --> 00:24:01,236 Je zou de oogzenuw vernietigen. 196 00:24:10,233 --> 00:24:11,904 En ga jij... 197 00:24:13,775 --> 00:24:17,235 Ik bedoel... wat is het slechtst mogelijke geval? 198 00:24:17,608 --> 00:24:20,702 Lt kan leiden tot blindheid in mijn centrale zicht. 199 00:24:21,900 --> 00:24:24,827 Ik zou je hoofd herkennen, maar niet je gezicht. 200 00:24:28,025 --> 00:24:31,533 Dat zou kunnen gebeuren over twintig jaar. Ze weten het niet. 201 00:24:32,483 --> 00:24:34,817 Daarom heb ik mijn beroep opgegeven. 202 00:24:35,441 --> 00:24:38,203 Om vogels te kijken nu het nog kan. 203 00:26:10,648 --> 00:26:12,035 Vind je het leuk? 204 00:26:12,398 --> 00:26:14,650 Wat is dit allemaal hier? 205 00:26:15,648 --> 00:26:17,403 Zijn collectie. 206 00:26:17,815 --> 00:26:20,576 Wat voor soort persoon is hij? Een fanaticus? 207 00:26:21,190 --> 00:26:23,738 Ja, onder andere. 208 00:26:26,148 --> 00:26:27,653 Ben je klaar? 209 00:26:31,565 --> 00:26:33,650 Ik zal je voorstellen. 210 00:26:51,690 --> 00:26:52,816 Cecilia Kuper. 211 00:26:53,231 --> 00:26:56,194 Het is een genoegen. - Hallo. - Hallo. 212 00:26:57,648 --> 00:26:59,485 Dan kunnen we beginnen. 213 00:27:22,523 --> 00:27:26,197 Wat deze bijeenkomsten betreft, u bent tot absolute geheimhouding verplicht. 214 00:27:26,564 --> 00:27:28,982 Het is essentieel voor Black Storms. 215 00:27:32,439 --> 00:27:33,944 Oké. 216 00:27:34,314 --> 00:27:38,237 Laten we aannemen je wilt een groot gebouw vernietigen. 217 00:27:38,606 --> 00:27:42,824 Je moet regelen de explosieven zodat het gebouw implodeert, 218 00:27:43,231 --> 00:27:46,028 zonder schade aan te richten in de omgeving. 219 00:27:46,814 --> 00:27:51,235 In de toekomst zullen we hetzelfde doen: Plaats explosieven zo 220 00:27:51,606 --> 00:27:54,153 dat onze samenleving implodeert, 221 00:27:54,522 --> 00:27:58,481 maar spaart evenveel leven mogelijk in zijn ondergang. 222 00:27:59,522 --> 00:28:02,070 Mochten we falen, onze beschaving 223 00:28:02,439 --> 00:28:05,650 zal binnenkort al het leven op aarde vernietigen. 224 00:28:20,855 --> 00:28:23,356 Is alles in orde? - Nee. 225 00:28:26,605 --> 00:28:28,691 Waar hebben de mensen het hier over? 226 00:28:30,813 --> 00:28:32,283 Terrorisme. 227 00:28:34,813 --> 00:28:38,357 Wat is dat? "Terrorisme"? 228 00:28:38,772 --> 00:28:40,443 Je ontwijkt de vraag. 229 00:28:44,813 --> 00:28:46,733 Alle mensen hier 230 00:28:48,355 --> 00:28:51,069 wil de manier van denken veranderen. 231 00:28:52,980 --> 00:28:55,398 Ik wil het weten als ze mensen willen vermoorden. 232 00:28:56,147 --> 00:28:58,481 Nee, maar ze zijn voorbereid voor tegenagressie. 233 00:29:01,771 --> 00:29:04,450 Dit is de beweging waar ik altijd op heb gehoopt. 234 00:29:07,313 --> 00:29:08,948 Ik ga er deel van uitmaken. 235 00:29:12,521 --> 00:29:15,105 Wat wil je doen met je leven? 236 00:29:19,396 --> 00:29:20,404 Een erfgename zijn? 237 00:29:29,479 --> 00:29:32,360 Iedereen zou moeten nastreven ogenschijnlijk normale beroepen. 238 00:29:32,771 --> 00:29:36,824 U dient uw lidmaatschap op te zeggen in elk soort organisatie. 239 00:29:37,229 --> 00:29:41,780 Vermijd alle studievrienden die politiek actief zijn. 240 00:29:42,354 --> 00:29:46,230 Bovenal heb je nodig normale, onopvallende banen. 241 00:29:48,563 --> 00:29:52,734 Voor Konstantin heb ik alles geregeld een baan als bedrijfsadviseur in Parijs. 242 00:29:53,729 --> 00:29:54,736 Oké. 243 00:30:00,812 --> 00:30:05,945 Mijn vriendin heeft een nodig restaurantmanager. Bent u geïnteresseerd? 244 00:30:08,312 --> 00:30:09,983 In Parijs, toch? 245 00:30:10,354 --> 00:30:12,108 Nee. Hier. 246 00:30:14,979 --> 00:30:18,155 Ik weet het niet. Ik reis liever met Konstantin. 247 00:30:18,521 --> 00:30:20,571 Laat haar het restaurant zien. 248 00:30:37,520 --> 00:30:39,523 Irina verwacht je. 249 00:30:54,228 --> 00:30:56,232 Dit is Cecilia. 250 00:31:16,478 --> 00:31:18,896 Goedemorgen. - Ochtend. 251 00:31:21,520 --> 00:31:22,527 Bedankt. 252 00:31:29,895 --> 00:31:32,739 Laat mij alsjeblieft met je meegaan naar Parijs. 253 00:31:38,520 --> 00:31:41,103 Wat? - Niets. 254 00:31:44,853 --> 00:31:46,239 Wat is er mis? 255 00:31:46,603 --> 00:31:49,697 Niets. Ik vroeg het me gewoon af. - Waarover? 256 00:31:52,186 --> 00:31:54,106 Oh, ik vroeg het mezelf net af 257 00:31:54,853 --> 00:31:57,650 waar je je Romeinse neus vandaan hebt. 258 00:32:01,144 --> 00:32:02,650 Ik moet gaan. 259 00:32:05,894 --> 00:32:07,648 Ik bel je. 260 00:32:26,686 --> 00:32:29,531 Wat is er aan de hand? - Niets. 261 00:32:38,144 --> 00:32:40,028 Problemen met Konstantin? 262 00:32:43,186 --> 00:32:46,528 Ik weet het niet. Hij verhuist dus liever naar Parijs. 263 00:32:51,144 --> 00:32:53,111 Het maakt toch niet uit. 264 00:33:08,602 --> 00:33:09,609 Luister... 265 00:33:10,602 --> 00:33:13,945 Ik denk erover om bij Hans in te trekken. 266 00:33:21,018 --> 00:33:22,275 Ben je verliefd op hem? 267 00:33:24,810 --> 00:33:27,062 Ja, heel erg. 268 00:33:34,185 --> 00:33:36,484 En als hij blind wordt? 269 00:33:37,977 --> 00:33:39,980 Wij weten het niet echt. 270 00:33:40,352 --> 00:33:44,191 Hij heeft een maculaire aandoening. Het zou zo kunnen blijven. 271 00:33:44,560 --> 00:33:46,693 Ik wil gewoon dat je erover nadenkt 272 00:33:47,101 --> 00:33:51,108 of je dat echt wilt om kinderen te krijgen met een blinde man. 273 00:33:54,976 --> 00:33:57,738 Oh, het spijt me, pompoen! 274 00:33:58,143 --> 00:34:01,402 Maar het is iets waar we over moeten praten, toch? 275 00:34:16,851 --> 00:34:18,273 Het spijt me. 276 00:34:19,101 --> 00:34:20,488 Laat me eens kijken. 277 00:34:24,393 --> 00:34:27,735 Oh, mijn god. - Dat heb je een tijdje. 278 00:34:28,143 --> 00:34:30,027 Het ziet er goed uit. 279 00:34:30,393 --> 00:34:32,194 Nu kan ik weer vrij ademen. 280 00:34:33,226 --> 00:34:35,560 Je wilde gewoon een nieuwe neus. 281 00:34:36,976 --> 00:34:39,394 Hoe belachelijk! - Open de envelop. 282 00:34:39,809 --> 00:34:42,487 Doe je niet mee? - Ik zou hier liever zitten. 283 00:34:42,893 --> 00:34:46,022 Wat wil je bewijzen? Dat je de inhoud kent? 284 00:34:46,559 --> 00:34:47,946 Geen vechten nu. 285 00:34:48,309 --> 00:34:50,526 Ik wil alleen maar zeggen... 286 00:34:50,934 --> 00:34:53,731 dat... - Ik bewijs niets. 287 00:34:54,142 --> 00:34:56,145 ... wat de envelop ook onthult, 288 00:34:58,059 --> 00:34:59,730 wij gaan scheiden. 289 00:35:00,226 --> 00:35:01,233 Wat? 290 00:35:03,017 --> 00:35:05,269 Filippus! 291 00:35:26,684 --> 00:35:28,189 Dat heb ik je verteld. 292 00:35:34,809 --> 00:35:37,689 Laat het mij zien. Wat is het resultaat? - Filippus! 293 00:35:38,475 --> 00:35:41,059 Je kunt mij niet dwingen verantwoordelijk voor alles. 294 00:35:41,892 --> 00:35:47,818 ... in de veroorzaakte verwarring tegen de vierde Golfoorlog. 295 00:35:48,225 --> 00:35:53,653 De politie bewaakt benzinestations vanwege de recente brandstofinvallen onder burgers. 296 00:35:54,933 --> 00:35:57,399 We moesten weten wie Philip's vader is. 297 00:35:58,975 --> 00:36:03,194 Niemand kan met deze onzekerheid leven. - Dan kun je helemaal niet leven. 298 00:36:16,891 --> 00:36:19,108 Het leven is niet consistent. 299 00:36:20,933 --> 00:36:23,434 Er is geen duidelijkheid in het leven. 300 00:36:25,808 --> 00:36:28,439 Er is alleen maar solidariteit, of niets. 301 00:36:36,141 --> 00:36:38,903 Kon je me niet een beetje vertrouwen? 302 00:37:03,766 --> 00:37:07,061 Ik weet het tenminste Je bent tenslotte echt mijn broer. 303 00:37:09,641 --> 00:37:11,810 Sorry. Dat was een slechte grap. 304 00:37:38,890 --> 00:37:40,396 Ga weg! 305 00:37:41,224 --> 00:37:44,981 We zullen samen sterven! Op een zondag waarop verkeer verboden is! 306 00:37:56,974 --> 00:37:57,981 Ga liggen. 307 00:37:59,974 --> 00:38:01,562 Kom op, lafaard. 308 00:38:05,474 --> 00:38:08,650 Oké. Nu het astronautenplan. 309 00:38:09,557 --> 00:38:13,978 Ik ga natuurkunde studeren, werken voor de ESA, word een astronaut en vlieg naar Mars. 310 00:38:14,348 --> 00:38:17,311 Klinkt geweldig. Waar wil je studeren? 311 00:38:17,932 --> 00:38:19,401 Met het Duitse leger. 312 00:38:19,807 --> 00:38:21,608 Ben je serieus? 313 00:38:22,015 --> 00:38:25,689 Maar je moet soldaat worden. - Dat is logisch, jij superbrein. 314 00:38:43,765 --> 00:38:45,436 Links en rechts, draai! 315 00:38:47,140 --> 00:38:51,691 Soldaten, herhaal deze plechtige eed: 316 00:38:52,098 --> 00:38:54,480 Ik zweer het 317 00:38:54,890 --> 00:38:59,061 naar de Bondsrepubliek Duitsland 318 00:38:59,431 --> 00:39:02,015 om mijn land met loyaliteit te dienen 319 00:39:02,390 --> 00:39:04,772 en om de wetten te verdedigen 320 00:39:05,181 --> 00:39:09,318 en de vrijheid van het Duitse volk 321 00:39:09,723 --> 00:39:12,105 met moed. 322 00:39:13,098 --> 00:39:16,440 Een paar maanden geleden een gerucht verspreid onder de vrienden van mijn ouders 323 00:39:16,848 --> 00:39:19,526 dat Philip niet de zoon van mijn vader was. 324 00:39:22,056 --> 00:39:26,014 De DNA-test wees het uit dat Philip in feite de zoon van mijn vader is. 325 00:39:26,389 --> 00:39:30,561 Nu wil mijn vader scheiden, maar mijn moeder wil geen toestemming geven. 326 00:39:31,389 --> 00:39:36,225 Op een of andere manier wil ze ons bij elkaar houden, ook al is alles al verpest. 327 00:39:37,556 --> 00:39:41,348 Ik wil dat je dit weet, omdat... 328 00:39:47,597 --> 00:39:48,723 Wat is er? 329 00:39:52,889 --> 00:39:54,857 Je kunt mij alles vertellen. 330 00:40:24,555 --> 00:40:26,107 Is het van ons? 331 00:40:35,888 --> 00:40:38,354 Kom op, pak je spullen. We zijn vertrokken. 332 00:40:38,763 --> 00:40:40,849 Wat? - Slechts twee of drie dagen. 333 00:40:41,222 --> 00:40:43,189 Ik kan niet weggaan. - Dat kan ik ook niet. 334 00:41:38,179 --> 00:41:39,187 Wat is dit hier? 335 00:41:39,846 --> 00:41:43,473 De hut was van mijn grootvader. Hij liet het aan mij over. 336 00:41:44,513 --> 00:41:46,231 Ik weet het, niets geweldigs, maar... 337 00:41:47,888 --> 00:41:49,393 Wij kunnen hier met onze kinderen wonen. 338 00:41:50,221 --> 00:41:51,560 Ja, juist. 339 00:41:51,971 --> 00:41:53,606 Zoals Heidi en Peter de Geitenherder. 340 00:41:57,179 --> 00:41:58,649 Wat bedoel je met 'hier wonen'? 341 00:42:00,387 --> 00:42:02,023 Hier is alles wat we nodig hebben. 342 00:42:02,762 --> 00:42:04,268 Hout, water. 343 00:42:05,679 --> 00:42:07,184 We kunnen hier dingen verbouwen, dieren houden. 344 00:42:07,554 --> 00:42:09,972 We hebben een zonnepaneel nodig voor het dak, dus we hebben elektriciteit. 345 00:42:11,887 --> 00:42:12,930 Je maakt een grapje, toch? 346 00:42:14,221 --> 00:42:17,930 Laura, je begrijpt het niet. Binnenkort zullen de mensen die we kennen niet meer bestaan. 347 00:42:18,512 --> 00:42:20,350 De wereld die wij kennen zal vergaan. 348 00:42:20,762 --> 00:42:23,773 Deze oorlog zal niet in de Golf blijven. Er zullen nog meer oorlogen over hulpbronnen komen. 349 00:42:24,179 --> 00:42:27,438 In Afrika en Azië. Economische ineenstorting. - Hans, dat is complete onzin. 350 00:42:27,845 --> 00:42:32,846 Pandemieën zoals de Spaanse griep. De profetie over de komst van de Russen. 351 00:42:34,012 --> 00:42:37,355 Welke Russen? Welke profetieën? 352 00:42:37,762 --> 00:42:39,600 Hans, je wordt helemaal gek! 353 00:42:40,012 --> 00:42:44,314 Denk je echt dat ik ermee wil leven? jij in een hut onder een zonnepaneel? 354 00:42:46,887 --> 00:42:49,648 Ik wil in de stad wonen. En mijn Ph.D. behalen 355 00:42:50,887 --> 00:42:54,312 Laura, jouw doctoraat is zinloos in het licht van wat gaat komen. 356 00:43:24,845 --> 00:43:26,433 Het spijt me... dat heb ik niet gedaan... 357 00:43:28,761 --> 00:43:31,393 Ik ben geïnteresseerd in je proefschrift. Wat er ook gebeurt. 358 00:43:33,803 --> 00:43:35,190 Je bent gek geworden. 359 00:43:36,970 --> 00:43:38,973 Maar ik ben charmant. 360 00:43:39,553 --> 00:43:40,560 En spontaan. 361 00:43:45,761 --> 00:43:47,017 En knap. 362 00:43:48,595 --> 00:43:49,602 En ijdel. 363 00:43:52,178 --> 00:43:54,809 We kunnen op vakantie gaan. In je hut. 364 00:43:55,969 --> 00:43:58,186 Ik plant een aardappel, als dat nodig is. 365 00:44:10,594 --> 00:44:12,893 Laura, ik ben zo blij met onze baby. 366 00:44:15,886 --> 00:44:18,185 Onze liefde is het belangrijkste voor mij. 367 00:44:19,803 --> 00:44:22,019 Ik zal altijd in ons geloven, wat er ook gebeurt. 368 00:44:36,969 --> 00:44:39,019 Ik wil dat je leven een feest is. 369 00:45:07,594 --> 00:45:10,142 Papa, let op de weg! 370 00:45:17,677 --> 00:45:18,803 Ben je nerveus? 371 00:45:19,385 --> 00:45:21,104 Alles is in orde. - Prima. 372 00:45:53,551 --> 00:45:56,017 Als ze niet komt, neem mij dan! 373 00:46:01,051 --> 00:46:02,177 Wat is er mis? 374 00:46:18,051 --> 00:46:19,058 Hallo daar. 375 00:46:22,926 --> 00:46:23,933 Hé. 376 00:46:25,759 --> 00:46:26,850 Hoe gaat het? 377 00:46:28,676 --> 00:46:32,516 Ze zeiden dat het goed was, maar plotseling kwam er bloed uit. 378 00:46:33,968 --> 00:46:35,390 Ik was zo bang. 379 00:46:37,218 --> 00:46:40,512 Ik heb net met de dokter gesproken. Ze gaan nog wat tests doen. 380 00:46:52,301 --> 00:46:54,102 Dat zijn zijn harttonen. 381 00:47:01,176 --> 00:47:05,845 Het komt waarschijnlijk door de bruiloft. De opwinding en alles. 382 00:47:06,217 --> 00:47:07,509 Ja, waarschijnlijk. 383 00:47:10,134 --> 00:47:12,184 Het spijt me zo. - Wat een onzin. 384 00:47:13,342 --> 00:47:15,345 Het is maar een ceremonie. Het kan later zijn. 385 00:47:30,925 --> 00:47:34,469 Ik hoor er geen... - Wat is er gebeurd? 386 00:47:34,884 --> 00:47:36,519 Aan jouw kant. 387 00:47:36,925 --> 00:47:38,395 We zijn zo terug. 388 00:47:39,384 --> 00:47:40,391 Wat gebeurt er? 389 00:47:45,592 --> 00:47:48,437 De hersenbloeding van het kind is problematisch. 390 00:47:49,133 --> 00:47:51,183 We kunnen een intra-uteriene operatie uitvoeren. 391 00:47:51,842 --> 00:47:54,224 Dat betekent dat we kunnen opereren op het kind in de baarmoeder. 392 00:48:44,216 --> 00:48:46,682 Je vrouw heeft het overleefd de operatie in goede staat. 393 00:48:47,091 --> 00:48:50,635 Helaas, onze hulp kwam te laat voor je baby. 394 00:48:51,174 --> 00:48:52,975 Het spijt ons enorm. 395 00:49:09,049 --> 00:49:12,723 Excuses voor de verstoring. - Dat is oké. Kom alsjeblieft binnen. 396 00:49:17,007 --> 00:49:21,558 Het is onze ervaring door de jaren heen dat het een grote hulp is voor de ouders, 397 00:49:23,549 --> 00:49:27,093 als ze de kans krijgen afscheid te nemen van hun kind. 398 00:49:30,466 --> 00:49:33,014 Had u een naam voor uw zoon? 399 00:49:38,757 --> 00:49:41,092 We wisten het niet zeker, maar... 400 00:49:42,132 --> 00:49:43,175 "Lodewijk". 401 00:49:44,257 --> 00:49:46,390 Wil je Louis vasthouden? 402 00:50:19,173 --> 00:50:20,892 Ga naast mij zitten. 403 00:50:47,881 --> 00:50:51,224 ... in Saoedi-Arabië de geallieerde troepen lijdde talloze slachtoffers... 404 00:51:08,506 --> 00:51:11,089 Ik heb slecht nieuws voor je. 405 00:51:12,089 --> 00:51:17,257 Een zeldzaam fenomeen de dood van uw kind heeft veroorzaakt. 406 00:51:18,089 --> 00:51:22,048 Allo-immune trombocytopenie. Dat betekent dat de thombocyten, 407 00:51:22,423 --> 00:51:25,634 die reguleren bloedstolling voor het kind, 408 00:51:26,048 --> 00:51:30,006 dragen een antigeen van de vader. Moeders ontwikkelen er antistoffen tegen. 409 00:51:31,256 --> 00:51:33,508 Simpel gezegd, 410 00:51:33,923 --> 00:51:36,139 jouw organisme heeft het organisme van uw kind afgewezen. 411 00:51:38,297 --> 00:51:41,012 Bij latere zwangerschappen zo'n fenomeen... 412 00:51:41,881 --> 00:51:43,966 Eén seconde, Wacht even, zodat ik het begrijp. 413 00:51:47,214 --> 00:51:49,548 We kunnen allebei kinderen krijgen, 414 00:51:50,547 --> 00:51:51,555 maar niet met elkaar. 415 00:51:54,131 --> 00:51:57,176 Precies. Het is een genetische aanleg. 416 00:51:57,547 --> 00:51:59,348 "Het lot", als je wilt, 417 00:51:59,756 --> 00:52:03,134 dat jullie lichamen niet compatibel zijn in dit opzicht. 418 00:52:08,630 --> 00:52:09,970 Ik ben bang. 419 00:52:18,630 --> 00:52:20,799 Ik heb ooit iets gelezen. 420 00:52:23,672 --> 00:52:27,381 Gedurende de eerste drie levensmaanden, baby's denken dat ze hun moeders zijn. 421 00:52:30,547 --> 00:52:32,716 Ze kijken naar hun moeders en denken: 422 00:52:33,130 --> 00:52:34,470 "Dat ben ik." 423 00:52:47,713 --> 00:52:49,349 Ik wil je litteken zien. 424 00:54:16,337 --> 00:54:17,629 Zeg het. 425 00:54:20,046 --> 00:54:21,172 Wat? 426 00:54:25,296 --> 00:54:27,014 Je weet het al. 427 00:54:36,837 --> 00:54:40,262 Dat heb je ooit gezegd Je wilde dat mijn leven een feest zou zijn. 428 00:54:55,587 --> 00:55:00,257 Half blind en geen kinderen is niet genoeg voor jou. - Zo zou ik nooit denken. 429 00:55:00,670 --> 00:55:04,628 Dat heb je de hele tijd al gedacht. 430 00:55:06,003 --> 00:55:07,509 Iedereen zou hetzelfde denken. 431 00:55:09,295 --> 00:55:11,761 Waar ik niet tegen kan is dat je het niet wilt toegeven. 432 00:55:15,670 --> 00:55:18,597 Wat? - Het is geen feest voor mij, als... 433 00:55:21,003 --> 00:55:23,718 als ik geen kinderen kan krijgen met de man van wie ik hou. 434 00:56:08,753 --> 00:56:11,170 4 JAAR LATER 435 00:56:50,336 --> 00:56:53,050 STORMEN 436 00:57:05,085 --> 00:57:07,763 STORMEN 437 00:57:11,127 --> 00:57:14,635 LET OP! Voor een belangrijke mededeling. 438 00:57:15,044 --> 00:57:17,805 Dit gebouw moet onmiddellijk worden geëvacueerd. 439 00:57:18,627 --> 00:57:23,213 Verlaat alstublieft onmiddellijk de bibliotheek. -Verlaat het gebouw! 440 00:57:23,627 --> 00:57:27,052 Alsjeblieft gebruik de aangewezen noodroutes. 441 00:57:31,085 --> 00:57:35,174 Ik herhaal: dit gebouw moet onmiddellijk worden geëvacueerd. 442 00:57:36,168 --> 00:57:39,214 Verlaat alstublieft onmiddellijk de bibliotheek. 443 00:57:40,210 --> 00:57:44,263 Alsjeblieft gebruik de aangewezen noodroutes. 444 00:57:44,835 --> 00:57:49,635 Ik herhaal: dit gebouw moet onmiddellijk worden geëvacueerd. 445 00:57:50,502 --> 00:57:53,844 Verlaat alstublieft onmiddellijk de bibliotheek. 446 00:57:56,126 --> 00:57:58,923 STAATSBIBLIOTHEEK VAN BERLIJN 447 00:58:07,626 --> 00:58:09,511 STORMEN 448 00:58:11,793 --> 00:58:14,969 In een geschreven bericht, de terreurgroep Black Storms 449 00:58:15,335 --> 00:58:17,966 de verantwoordelijkheid opgeëist voor de cyberterreuraanval op internet. 450 00:58:18,335 --> 00:58:24,426 De terroristen verlamden het wereldwijde web urenlang met een gerichte manipulatie, 451 00:58:24,834 --> 00:58:27,169 wat leidde tot chaos en onrust over de hele wereld. 452 00:58:27,584 --> 00:58:30,714 Experts schatten de schade op miljoenen. - Shit! 453 00:58:31,126 --> 00:58:33,971 Ondanks de catastrofale gevolgen, de sympathieën voor Black Storms groeien 454 00:58:34,334 --> 00:58:37,594 vooral onder jongeren uit geïndustrialiseerde landen. 455 00:58:44,168 --> 00:58:47,048 Zwarte stormen! -Zet die verdomde camera uit! 456 00:59:11,626 --> 00:59:12,917 Hallo, Laura. 457 00:59:13,292 --> 00:59:15,426 Constantijn. - Ik heb gehoord dat je... 458 00:59:16,167 --> 00:59:18,005 Hoe lang werk je hier al? 459 00:59:18,542 --> 00:59:22,003 Ik help alleen maar. Ik ben bezig met mijn proefschrift. 460 00:59:22,709 --> 00:59:24,095 Hoe is het met je? 461 00:59:25,667 --> 00:59:27,587 Is het je gelukt om dit allemaal te verwerken? 462 00:59:28,792 --> 00:59:30,262 En hoe gaat het met jou? 463 00:59:31,250 --> 00:59:32,839 Prima. Ik woon weer in Berlijn. 464 00:59:33,709 --> 00:59:36,423 Ik neem een ​​pauze van vijf minuten, oké? 465 00:59:39,209 --> 00:59:40,797 Hoe was het in Parijs? 466 00:59:41,792 --> 00:59:45,585 Het is mij nooit echt opgevallen. Met klanten in het buitenland heb ik veel gereisd. 467 00:59:46,000 --> 00:59:47,754 Hoeveel vogels heb je hier? 468 00:59:48,167 --> 00:59:49,921 Ik heb geen idee. Ik denk... 469 00:59:50,917 --> 00:59:52,387 Ongeveer drie miljoen of zo. 470 00:59:52,792 --> 00:59:54,297 Echt? - Zeker. 471 00:59:56,708 --> 00:59:58,260 Falconidae. 472 00:59:59,667 --> 01:00:02,001 Is deze valk ook al uitgestorven? 473 01:00:03,333 --> 01:00:05,965 Takhe. Takahe? 474 01:00:07,583 --> 01:00:09,918 Er is hier niets. Waar komt het vandaan? 475 01:00:10,917 --> 01:00:12,338 Uit Nieuw-Zeeland. 476 01:00:12,750 --> 01:00:14,172 O ja. Ik zie het nu. 477 01:00:15,708 --> 01:00:17,260 Ik moet terug. 478 01:00:17,916 --> 01:00:21,377 Maar het was leuk dat we elkaar weer ontmoetten. - Ja. Dat denk ik ook. 479 01:00:23,833 --> 01:00:24,840 Tot ziens. 480 01:00:26,916 --> 01:00:29,678 Laura? Wanneer heb je lunchpauze? 481 01:00:30,083 --> 01:00:33,259 Omstreeks half twaalf. - Dan kom ik je morgen ophalen. Oké? 482 01:00:35,750 --> 01:00:37,385 Morgen om half twaalf? 483 01:00:39,583 --> 01:00:41,503 Oké? - Oké. 484 01:00:41,916 --> 01:00:43,172 Zie je morgen. 485 01:02:15,998 --> 01:02:17,468 Bent u een dame? 486 01:02:19,707 --> 01:02:21,093 Ja. 487 01:02:55,456 --> 01:02:57,590 Laten we de reserveringen doornemen. 488 01:03:10,456 --> 01:03:14,545 Sven Bauer van Müngler en Werck. - Ja, Sven doet Oost-Europa. 489 01:03:17,456 --> 01:03:20,336 Sven Bauer heeft dit aan zijn carrière te danken bij de waterleverancier Müngler enWerck 490 01:03:20,706 --> 01:03:24,582 aan zijn draconische prijsbeleid... - Hij was ergens anders eerder... 491 01:03:24,998 --> 01:03:27,214 In Soedan. - De stabiele prijzen van het bedrijf 492 01:03:27,581 --> 01:03:30,710 werden bekritiseerd door een voorzitter van de Afrikaanse Unie. 493 01:03:31,123 --> 01:03:34,334 In een acute crisis als de huidige... - Ja, natuurlijk. Oké. 494 01:03:46,956 --> 01:03:48,046 Hoe lang blijf je? 495 01:03:50,372 --> 01:03:51,794 Ik blijf. 496 01:03:56,581 --> 01:03:57,754 Salmonellae. 497 01:04:08,789 --> 01:04:10,424 Hoe is het met je? 498 01:04:12,497 --> 01:04:13,967 Alles is in orde. 499 01:04:18,122 --> 01:04:19,711 Je bent ongelooflijk mooi. 500 01:04:20,997 --> 01:04:22,835 Een ongelooflijk mooie vrouw. 501 01:04:28,080 --> 01:04:29,290 Komen! 502 01:04:38,330 --> 01:04:40,665 Hallo. Naar het Thai Park, alstublieft. 503 01:05:18,330 --> 01:05:19,752 Dat is echt pittig! 504 01:05:20,663 --> 01:05:21,670 Goed. 505 01:05:23,746 --> 01:05:25,631 Heb je Konstantin weer gezien? 506 01:05:26,038 --> 01:05:29,297 Heb je hem gezien? - Hij kwam langs bij het museum. 507 01:05:29,955 --> 01:05:30,997 Ik zie. 508 01:05:32,996 --> 01:05:35,674 We hebben een date voor de bioscoop. 509 01:05:36,663 --> 01:05:41,130 Maar ik ga niet, als je dat niet wilt. - Hoe belachelijk! Ga je gang. 510 01:05:47,538 --> 01:05:48,794 Ik ben niet in hem geïnteresseerd. 511 01:05:51,329 --> 01:05:54,044 Ik ga niet. - Maar niet vanwege mij. 512 01:05:54,413 --> 01:05:57,340 Oké. Dan ga ik met hem uit. - Goed, oké. 513 01:05:57,746 --> 01:06:00,708 'Prima, oké' betekent 'Kus mijn reet'. - Wat dan ook. 514 01:06:20,204 --> 01:06:23,131 Mijn proefschrift gaat in de eerste plaats over met vier van Darwins illustraties. 515 01:06:24,454 --> 01:06:28,673 Ze werden gepubliceerd in zijn boek en waren de sleutel tot zijn evolutietheorie. 516 01:06:29,912 --> 01:06:32,330 dacht ik we hadden het einde van de evolutie bereikt. 517 01:06:33,912 --> 01:06:37,420 Nee, we zitten er middenin. - Voortplanting. 518 01:06:37,870 --> 01:06:39,541 De zin van het leven. 519 01:06:39,954 --> 01:06:43,165 Je lacht, maar zolang de evolutie voortduurt, 520 01:06:44,162 --> 01:06:48,713 elk nieuw organisch wezen zal ontstaan als een unieke levensvorm. 521 01:06:53,537 --> 01:06:55,670 Dat geloof je echt, toch? 522 01:06:59,829 --> 01:07:01,547 Word je daar echt blij van? 523 01:07:04,662 --> 01:07:07,293 Geloven in geluk maakt je gelukkig. 524 01:07:08,828 --> 01:07:12,621 De enige aangeboren fout van de mensheid is geloven dat we geboren zijn om gelukkig te zijn. 525 01:07:30,745 --> 01:07:32,713 CINE-CENTRUM 526 01:07:45,745 --> 01:07:48,246 POLITIE 527 01:08:03,869 --> 01:08:06,417 Dank je. De avond was geweldig. - Ja, dat denk ik ook. 528 01:08:07,828 --> 01:08:09,250 Erg leuk. 529 01:08:11,244 --> 01:08:12,584 Welterusten. 530 01:08:20,744 --> 01:08:23,328 Het is opmerkelijk hoe je bent veranderd. 531 01:08:24,453 --> 01:08:26,456 Vroeger was je zo... 532 01:08:26,869 --> 01:08:28,540 Angstig. 533 01:08:29,536 --> 01:08:31,788 Gespannen? - Ja. Gevuld met 534 01:08:32,202 --> 01:08:34,419 woede en woede. 535 01:08:35,161 --> 01:08:36,452 Alsof je... 536 01:08:36,869 --> 01:08:40,212 het gevoel dat er voor jou geen plaats bestond. 537 01:08:42,744 --> 01:08:46,335 Nu heb ik mijn plek gevonden in onze kleine, afnemende welvaartsdemocratie. 538 01:08:48,327 --> 01:08:49,335 Oké. 539 01:08:50,244 --> 01:08:52,413 Misschien ben je niet zoveel veranderd. 540 01:08:57,619 --> 01:08:59,871 Laat het mij maar zien hoe iets ooit echt verandert. 541 01:09:07,577 --> 01:09:09,415 Ik weet niet of ik dat kan. 542 01:09:19,702 --> 01:09:20,875 Welterusten. 543 01:09:48,660 --> 01:09:52,369 Denk jij dat Cecilia het kan? 544 01:10:06,910 --> 01:10:08,664 Weet iedereen dat ze geselecteerd is? 545 01:10:09,076 --> 01:10:09,870 Ja. 546 01:10:16,993 --> 01:10:18,996 Oké. Luister allemaal. 547 01:10:20,868 --> 01:10:22,622 Het plan is heel eenvoudig. 548 01:10:23,035 --> 01:10:27,420 Vincent heeft Parijs al georganiseerd. - Plannen voor Londen, New York, Amsterdam. 549 01:10:28,284 --> 01:10:30,334 Alleen Moskou, Rome en Berlijn ontbreken. 550 01:10:30,701 --> 01:10:34,079 Wij organiseren demonstraties tegen uitbreiding van de oorlog naar Azië. 551 01:10:34,451 --> 01:10:38,078 Op 1 augustus in Berlijn voor de speciale top over Turkmenistan. 552 01:10:38,451 --> 01:10:42,836 Wanneer de demo's escaleren, komen er een paar jongeren bij mensen zullen door de politie worden doodgeschoten. 553 01:10:43,243 --> 01:10:44,369 Wat? 554 01:10:46,576 --> 01:10:48,579 Martelaren bewegen de harten van de massa. 555 01:10:48,993 --> 01:10:51,789 De tijd is rijp. Mensen zijn bereid op te staan. 556 01:10:53,993 --> 01:10:55,379 Oké, we zien de dingen zoals ze zijn. 557 01:10:55,784 --> 01:10:57,704 De dood van onschuldige mensen is wreed. 558 01:10:58,117 --> 01:11:00,167 We hebben het duidelijk over moord. 559 01:11:01,159 --> 01:11:03,660 Maar dit is ook een historische kans. 560 01:11:04,076 --> 01:11:08,627 We hebben nog nooit zoveel mensen gehad die bereid zijn zich tegen het systeem te verzetten. 561 01:11:09,617 --> 01:11:13,291 We moeten de doden dus accepteren van nog een paar onschuldige mensen, 562 01:11:14,284 --> 01:11:16,962 om een einde te maken aan moorden over de hele wereld. 563 01:11:18,451 --> 01:11:20,833 En we hebben een sterfgeval nodig in Berlijn. 564 01:11:23,950 --> 01:11:25,456 Wie is daartoe bereid? 565 01:11:28,409 --> 01:11:30,412 In Parijs hebben we geloot. 566 01:11:37,117 --> 01:11:38,836 Neem er allemaal één. 567 01:11:39,825 --> 01:11:41,959 En wie de jackpot wint 568 01:11:42,325 --> 01:11:44,459 zou het Konstantin later moeten vertellen. 569 01:11:44,867 --> 01:11:47,285 Rustig. Iedereen hoeft het niet te weten. 570 01:12:10,450 --> 01:12:11,742 Cecilia? 571 01:12:38,866 --> 01:12:41,332 Ik kan het niet, Konstantin. 572 01:12:52,824 --> 01:12:54,579 Het spijt me. Ik kan het niet. 573 01:12:54,991 --> 01:12:58,949 Ik zei al, hou op met je eeuwige excuses. Kom hier! 574 01:12:59,324 --> 01:13:01,410 Oké. Je hoeft het niet te doen. 575 01:13:01,824 --> 01:13:04,669 Kom hier. Alles is in orde. 576 01:13:07,033 --> 01:13:09,829 Is het goed, als ik het niet doe? - Ja, natuurlijk. 577 01:13:21,157 --> 01:13:23,291 Wie zal het dan doen? 578 01:13:24,074 --> 01:13:25,081 Ik zal het doen. 579 01:13:30,574 --> 01:13:32,494 Maakt het jou niets uit? 580 01:13:32,907 --> 01:13:37,044 Onschuldige mensen vermoorden, zomaar? - Natuurlijk. 581 01:13:39,116 --> 01:13:41,083 Ik hou er niet van om te doden. 582 01:13:42,657 --> 01:13:44,743 Het zal heel moeilijk voor mij zijn. 583 01:13:47,366 --> 01:13:49,748 Maar ik dood, als het nodig is. 584 01:13:50,657 --> 01:13:53,372 En ik zal niet voor het leven getekend zijn. 585 01:13:53,990 --> 01:13:56,491 Ik weet dat, omdat ik vaak mensen heb vermoord. 586 01:13:57,490 --> 01:13:59,789 En jij ook. Cecilia... 587 01:14:00,199 --> 01:14:02,415 Jij en ik, allemaal mensen vermoorden anderen. 588 01:14:02,824 --> 01:14:05,502 Of we het nu willen accepteren of niet. 589 01:14:06,324 --> 01:14:08,161 Het leven voedt zich met het leven. 590 01:14:10,157 --> 01:14:12,374 Wij doden planten, dieren, mensen en naties. 591 01:14:12,782 --> 01:14:16,372 We doden de hele verdomde planeet in naam van onze beschaving. 592 01:14:16,782 --> 01:14:19,330 We hebben verraderlijke methoden gevonden 593 01:14:19,740 --> 01:14:22,323 van scheiden onze daden en hun gevolgen. 594 01:14:22,698 --> 01:14:24,334 We vermoorden de hele tijd. 595 01:14:24,698 --> 01:14:27,661 Ik kijk naar de wereld... - Het is gewoon moord. 596 01:14:28,073 --> 01:14:31,831 Die prijs betaal je om mensen te radicaliseren. - Ja. 597 01:14:32,532 --> 01:14:33,741 Dat klopt. 598 01:14:34,323 --> 01:14:36,161 Dat stoort mij ook. 599 01:14:36,948 --> 01:14:41,416 Maar wij willen de beschaving afschaffen. Dat kan alleen met bloedvergieten. 600 01:14:41,823 --> 01:14:44,917 We kunnen de wereld niet veranderen door te vergiftigen een paar leidinggevenden met salmonella. 601 01:14:45,323 --> 01:14:48,369 Of door het internet lam te leggen. Weet je hoe ik dat weet? 602 01:14:48,781 --> 01:14:51,578 Want ondanks de klimaatverandering mensen zijn in het geheel niet veranderd. 603 01:14:52,823 --> 01:14:55,538 Het doel heiligt de middelen niet. 604 01:14:56,281 --> 01:14:57,324 Ja. 605 01:14:59,823 --> 01:15:02,917 Ik weet niet wie ons dat heeft geleerd, maar het is gewoon niet waar. 606 01:15:05,073 --> 01:15:08,167 Om de beschaving te vernietigen, voordat het deze planeet vernietigt, 607 01:15:08,531 --> 01:15:10,783 alle middelen zijn gerechtvaardigd. Elk. 608 01:15:11,990 --> 01:15:13,578 En als het ons lukt... 609 01:15:15,073 --> 01:15:16,080 Dan... 610 01:15:17,448 --> 01:15:20,410 Op een gegeven moment misschien, voor een kort moment... 611 01:15:21,114 --> 01:15:23,532 Er zal alleen een lege ruimte zijn, 612 01:15:23,948 --> 01:15:26,709 waar alle overbodige dingen stonden. 613 01:15:30,198 --> 01:15:33,160 En de hele tijd Ik dacht dat je aan mijn kant stond. 614 01:15:33,531 --> 01:15:34,871 Constantijn... 615 01:15:42,031 --> 01:15:44,200 Hoe zit het met mijn zus? 616 01:15:45,531 --> 01:15:46,953 Dus wat? 617 01:15:48,156 --> 01:15:51,249 Ze is de beste burgerlijke camouflage kan ik me voorstellen. 618 01:15:51,614 --> 01:15:55,869 Zij is alles waar ik niet in geïnteresseerd ben. - Kus me, Konstantin. 619 01:16:13,614 --> 01:16:15,415 Schrik klanten, kom dichterbij 620 01:16:15,822 --> 01:16:18,749 en geniet ervan een geheel nieuwe auditieve sensatie. 621 01:16:19,114 --> 01:16:23,748 Ervaar SC's, games en filmtrailers zonder koptelefoon. 622 01:16:24,114 --> 01:16:25,998 Hier op onze mediaterminal. 623 01:16:26,405 --> 01:16:28,953 Hallo? - Hoi! 624 01:16:31,572 --> 01:16:34,250 Ik kan het niet geloven! - Wat is er gebeurd? 625 01:16:34,697 --> 01:16:35,823 O, niets. 626 01:16:36,447 --> 01:16:38,995 Geen melk meer. Er is niets meer over. Crap. 627 01:16:39,655 --> 01:16:42,452 1,59 euro. 628 01:18:40,279 --> 01:18:41,286 Tot ziens. 629 01:18:44,487 --> 01:18:48,196 De demonstratie begint binnenkort. Ga je mee? 630 01:18:54,154 --> 01:18:58,954 De stationering van Duitse troepen in Turkmenistan werd officieel goedgekeurd. 631 01:18:59,362 --> 01:19:04,411 Dit betekent een invasie van een soevereine staat met als enig doel 632 01:19:04,820 --> 01:19:07,783 het veiligstellen van de gasreserves daar gevestigd. 633 01:19:08,153 --> 01:19:11,116 Deze oorlog kan niet bestaan gerechtvaardigd door het internationaal recht. 634 01:19:11,528 --> 01:19:16,364 Deze oorlog schendt de soevereiniteit van Turkmenistan. Wij willen geen oorlog! 635 01:19:18,737 --> 01:19:20,407 Wij willen geen oorlog! 636 01:20:50,527 --> 01:20:53,822 Dames en heren, Het spijt me zeer, maar we kunnen niet verder. 637 01:20:54,194 --> 01:20:56,363 Ik moet u vragen de bus te verlaten. 638 01:20:58,069 --> 01:20:59,491 BEËINDIG HET BLOEDVERgiet 639 01:21:31,902 --> 01:21:32,909 Wacht even! 640 01:21:41,110 --> 01:21:43,362 Wij kunnen hier niet blijven. Laten we gaan. 641 01:21:46,193 --> 01:21:47,319 Hier. 642 01:24:44,900 --> 01:24:48,906 Het is gek hoe de oorlog maakt Black Storms zo krachtig. 643 01:25:07,233 --> 01:25:10,077 RECHTVAARDIGHEID VOOR LINDA 644 01:25:17,524 --> 01:25:21,483 De testresultaten zijn uitstekend. Welke arts heeft u behandeld? 645 01:25:21,858 --> 01:25:23,446 Ik heb je alleen geraadpleegd. 646 01:25:23,816 --> 01:25:26,577 Nee, ik bedoel de trombocytopenie. 647 01:25:27,857 --> 01:25:29,149 Ik begrijp het niet. 648 01:25:29,566 --> 01:25:33,572 Het spijt me. Dat ging ik ervan uit het was dezelfde vader als voorheen. 649 01:25:33,941 --> 01:25:36,489 Nee. Maar waarom? 650 01:25:38,149 --> 01:25:41,076 In de tussentijd is er een behandeling voor trombocytopenie. 651 01:25:42,399 --> 01:25:46,820 We maskeren het antigeen van de vader en vermijd de antilichaamreactie van de moeder. 652 01:25:47,274 --> 01:25:48,993 Er is geen probleem meer. 653 01:25:49,399 --> 01:25:51,367 Nee, dat wist ik niet. 654 01:25:52,815 --> 01:25:56,240 Goed. In ieder geval, uw kind is gezond en gelukkig. 655 01:26:08,190 --> 01:26:09,447 Hallo, pompoen. 656 01:26:13,815 --> 01:26:16,032 Ik hoop dat ze er snel achter komen die dat universiteitsmeisje neerschoot. 657 01:26:20,065 --> 01:26:21,819 Heeft u marsorders? 658 01:26:26,732 --> 01:26:28,284 Natuurlijk zal het een grote ramp zijn. 659 01:26:29,398 --> 01:26:32,859 Laten we een hapje gaan eten. - Misschien later. Ik wil dat je iemand ontmoet. 660 01:26:33,273 --> 01:26:36,035 Echt? WHO? - Je zult het zien. Komen. 661 01:26:44,690 --> 01:26:46,361 Wat is hier aan de hand? 662 01:26:57,523 --> 01:26:58,530 Komen. 663 01:27:11,065 --> 01:27:12,072 Ga alsjeblieft zitten. 664 01:27:25,231 --> 01:27:26,238 Onbeweeglijk. 665 01:27:27,564 --> 01:27:28,572 Hallo, mevrouw Kuper. 666 01:27:29,648 --> 01:27:32,362 Ik ben Gerd Melzer van het kantoor van constitutionele bescherming in de BRD. 667 01:27:32,773 --> 01:27:36,316 Dit is majoor Gauss van de militaire strijdkrachten. 668 01:27:39,773 --> 01:27:41,325 Wat wil je van mij? 669 01:27:45,856 --> 01:27:46,863 Ga zitten. 670 01:27:55,231 --> 01:27:57,447 Konstantin Richter leidt een dubbelleven. 671 01:27:59,022 --> 01:28:02,531 Hij is lid van de Black Storms, net als je zus. 672 01:28:02,897 --> 01:28:07,649 Terroristen doen alsof ze normaal zijn burgers. Ze zijn niet gemakkelijk te identificeren. 673 01:28:11,189 --> 01:28:15,859 Jij bent zijn burgerlijke vermomming. Hij gebruikt je zus voor terrorisme. 674 01:28:21,564 --> 01:28:24,112 Hoe ver is de zwangerschap? - Wat? 675 01:28:24,980 --> 01:28:27,398 Wie denk je dat je bent? - Laura, 676 01:28:29,439 --> 01:28:31,157 Ik heb een eed gezworen aan onze grondwet. 677 01:28:31,564 --> 01:28:34,242 De terreur zal voortduren en kostte het leven aan onschuldige mensen. 678 01:28:34,647 --> 01:28:37,657 Duits zal verzenden nieuwe troepen voor de oorlog in Azië. 679 01:28:38,022 --> 01:28:41,731 De Black Storms maken gebruik van de oorlog om hun terrorisme te laten escaleren. 680 01:28:46,897 --> 01:28:50,192 Wat moet ik doen? 681 01:28:53,897 --> 01:28:58,815 Wij bieden Cecilia een speciale getuigenstatus als ze tegen Konstantin wil getuigen. 682 01:28:59,188 --> 01:29:02,815 Je moet je zus overtuigen om eruit te komen, voordat het te laat is. 683 01:29:25,813 --> 01:29:27,235 Wat is er mis? 684 01:29:28,355 --> 01:29:29,611 Niets. Wat kan er mis zijn? 685 01:29:31,063 --> 01:29:34,856 Ik probeer je al dagen te bereiken. Je beantwoordt mijn berichten niet. 686 01:29:35,938 --> 01:29:37,739 Wat moet ik denken? 687 01:29:38,480 --> 01:29:41,276 Ik heb gewoon veel te doen op dit moment. MIJN proefschrift. 688 01:29:50,229 --> 01:29:52,114 Mag ik binnenkomen? 689 01:29:53,563 --> 01:29:55,530 Gewoon even. Alsjeblieft. 690 01:30:09,271 --> 01:30:11,356 Ik ben zwanger. 691 01:30:17,521 --> 01:30:19,358 Maar jij... 692 01:30:24,062 --> 01:30:26,907 Laura, dat is wat je altijd al wilde. 693 01:30:27,729 --> 01:30:29,021 Wat is er aan de hand? 694 01:30:32,146 --> 01:30:33,864 Als wij twee... 695 01:30:34,271 --> 01:30:37,861 een baby krijgen, dat zal zeker zo zijn het liefste kleine ding. 696 01:30:41,145 --> 01:30:43,113 Je hebt mij blij gemaakt. 697 01:30:44,520 --> 01:30:45,444 Ja? 698 01:30:45,979 --> 01:30:46,986 Ja. 699 01:30:53,895 --> 01:30:57,107 Ik heb tijd nodig. Laat me alsjeblieft met rust. Ik moet nadenken. 700 01:30:57,520 --> 01:30:59,488 Ja, prima. 701 01:31:03,604 --> 01:31:05,192 Ik bel je. 702 01:31:17,270 --> 01:31:19,403 Ja, Philip en zijn regiment staan op het punt daar te worden ingezet. 703 01:31:19,812 --> 01:31:21,815 Majoor Brandt kent de regio goed. 704 01:31:22,812 --> 01:31:26,900 Maar stuur mijn zoon in goede gezondheid bij mij terug. 705 01:32:13,728 --> 01:32:14,984 Raak mij niet aan! 706 01:32:19,394 --> 01:32:20,567 Hoi! Verdwalen! 707 01:32:21,978 --> 01:32:24,692 Wat is er mis? Ben je ziek? 708 01:32:25,853 --> 01:32:26,646 Hallo! 709 01:32:27,644 --> 01:32:28,568 Kom op. 710 01:32:28,978 --> 01:32:31,905 Dat is genoeg. Dat hebben we nu niet nodig. 711 01:32:32,269 --> 01:32:34,403 Genoeg is genoeg. - Wat bezielt je? 712 01:32:38,227 --> 01:32:40,728 Waarom vertellen we niet allemaal de waarheid? 713 01:32:41,144 --> 01:32:43,906 Komen. Je bent dronken. - Papa, waarom begin je niet? 714 01:32:44,269 --> 01:32:48,690 Waarom doe je geen dutje? - Vertel het de officieren en soldaten hier 715 01:32:49,102 --> 01:32:53,358 voor welke prijs je al hebt verkocht de mijnrechten in Turkmenistan 716 01:32:53,769 --> 01:32:57,775 zodat ze kunnen gaan en hun jonge ezels opofferen. 717 01:32:58,311 --> 01:32:59,152 Wat? 718 01:33:01,061 --> 01:33:02,815 Wie praat zulke onzin? 719 01:33:07,060 --> 01:33:08,068 Constantijn. 720 01:33:09,269 --> 01:33:10,110 Precies. 721 01:33:11,519 --> 01:33:15,311 Ik heb de rotzooi van Konstantin en jij hebt de baby van Konstantin. 722 01:33:17,810 --> 01:33:18,522 Wat? 723 01:33:18,935 --> 01:33:21,270 Ja. Laura verwacht het kind van Konstantin. 724 01:33:22,477 --> 01:33:25,322 Schat, welke schat? - Laten we dat zijn. Ik wil niet praten. 725 01:33:26,019 --> 01:33:28,780 Laat me alsjeblieft met rust. Ik kan niet meer praten. 726 01:33:32,310 --> 01:33:34,562 Waar wil je over praten? 727 01:33:35,477 --> 01:33:36,899 Wat heb je mij te vertellen? 728 01:33:37,268 --> 01:33:41,405 Jouw onzin over evolutie? Is dat wat je mij wilt vertellen? 729 01:33:41,810 --> 01:33:44,441 Hoeveel Je hield vanaf het begin van Konstantin? 730 01:33:45,227 --> 01:33:48,569 Kon je niet iemand anders vinden? om een baby mee te krijgen? 731 01:33:48,977 --> 01:33:51,655 Moest hij het zijn? 732 01:33:52,852 --> 01:33:54,819 Ik kan het niet meer aan. 733 01:33:58,435 --> 01:33:59,525 Mama. 734 01:34:01,268 --> 01:34:03,946 Wat zal er nu van mij worden? 735 01:34:04,935 --> 01:34:06,819 Niets. 736 01:34:26,893 --> 01:34:28,232 Constantijn! 737 01:35:25,142 --> 01:35:26,434 Goedendag, mevrouw Kuper. 738 01:35:27,976 --> 01:35:29,777 Goedendag, mevrouw Kuper. - Hallo. 739 01:35:33,559 --> 01:35:35,775 Goedendag, mevrouw Kuper. - Hartelijk dank. 740 01:36:48,933 --> 01:36:51,516 Laura, wat doe jij hier? -We moeten praten. 741 01:36:51,933 --> 01:36:54,066 Oké, maar niet hier. - Laten we ergens anders heen gaan. 742 01:36:54,433 --> 01:36:55,440 Ja. 743 01:36:56,016 --> 01:36:57,142 Laura, kom met mij mee. 744 01:36:57,558 --> 01:36:59,892 Cecilia! - Kom op. Ga daar naar binnen. 745 01:37:00,266 --> 01:37:01,273 Stap in! 746 01:37:01,683 --> 01:37:04,444 Wat is er mis? - Het spijt me, Laura. 747 01:37:21,808 --> 01:37:23,941 Hulp! Help me! 748 01:37:49,516 --> 01:37:51,186 Blijf doorgaan. Nog even, Laura. 749 01:37:51,599 --> 01:37:54,645 Dat klopt. Komen. Een klein beetje, een beetje... 750 01:37:55,057 --> 01:37:56,064 Met al je macht. 751 01:37:56,432 --> 01:37:58,400 Dat klopt. Uitademen. 752 01:37:58,807 --> 01:38:01,438 Druk nu stevig naar beneden. Komen! 753 01:38:03,682 --> 01:38:05,899 Echt moeilijk... Dat klopt. 754 01:38:06,265 --> 01:38:09,276 Nog een beetje... Goed, goed. 755 01:38:12,807 --> 01:38:16,765 Het komt eraan... Geweldig. 756 01:38:45,182 --> 01:38:46,770 Goedemorgen, mevrouw Kuper. 757 01:39:00,223 --> 01:39:02,557 Je kunt niet weigeren te getuigen. 758 01:39:03,140 --> 01:39:04,609 Lieve God! 759 01:39:05,598 --> 01:39:07,980 Zeven doden. Zesendertig gewond. 760 01:39:08,848 --> 01:39:09,855 Walter! 761 01:39:10,973 --> 01:39:15,690 Ik zal niet tegen mijn eigen dochter getuigen. - Hoe dan ook, ze zal veroordeeld worden. 762 01:39:16,140 --> 01:39:19,233 Onze klanten willen uw positie kennen. 763 01:39:23,056 --> 01:39:25,818 Hallo, augustus. Hallo, Günter. 764 01:39:26,723 --> 01:39:27,896 Hallo, Marta. 765 01:39:32,014 --> 01:39:35,144 Prima. Om bot te zijn... 766 01:39:36,889 --> 01:39:40,942 Als je niet getuigt, het advocatenkantoor zal je moeten laten gaan. 767 01:39:46,139 --> 01:39:48,770 Je hoeft mij niet te bedreigen. Kijk... 768 01:39:51,347 --> 01:39:52,936 MIJN dochter... 769 01:39:53,931 --> 01:39:55,650 vindt dat het nodig is 770 01:39:56,847 --> 01:40:02,015 om mensen zonder onderscheid te vermoorden. MIJN zoon vecht in deze verdomde oorlog. 771 01:40:06,431 --> 01:40:07,438 ik ben... 772 01:40:10,014 --> 01:40:12,515 Ik kom niet terug naar kantoor. 773 01:40:48,513 --> 01:40:49,521 Hier is... 774 01:40:50,138 --> 01:40:52,142 een dode man die op straat ligt. 775 01:40:57,513 --> 01:40:58,639 Sear Philip, 776 01:40:59,930 --> 01:41:02,691 Ik begrijp de dingen om mij heen niet meer. 777 01:41:06,222 --> 01:41:09,979 De stad en iedereen die hier woont zijn absolute vreemden voor mij geworden. 778 01:41:14,222 --> 01:41:15,478 Dat heb ik altijd geloofd 779 01:41:15,888 --> 01:41:19,313 men kan het vinden. als je consistent bent, maar dat is niet zo. 780 01:41:19,721 --> 01:41:21,108 Licht. 781 01:41:22,096 --> 01:41:24,977 Je bent alleen maar gelukkig, als je problemen kunt onderdrukken en negeren. 782 01:41:26,138 --> 01:41:27,347 Zo is het. 783 01:41:28,596 --> 01:41:30,895 Consistentie leidt altijd tot terreur. 784 01:41:35,013 --> 01:41:36,483 Chaos en verwarring, 785 01:41:36,888 --> 01:41:38,559 dat is waar het leven om draait. 786 01:41:40,471 --> 01:41:42,225 Ik hoop dat je snel terugkomt. 787 01:41:43,221 --> 01:41:46,148 Het lijkt alsof er oorlog is zal niet veel langer meer zin hebben. 788 01:41:46,513 --> 01:41:49,607 Ze zijn aan het bouwen deze zonne-energiecentrales overal. 789 01:41:50,013 --> 01:41:52,727 Ze zijn er een aan het bouwen midden op de Teufelsberg. 790 01:41:53,138 --> 01:41:56,148 Mensen klagen dat al je ziet het overal in de stad. 791 01:41:57,388 --> 01:41:58,514 Ik vind het echter geweldig. 792 01:41:59,221 --> 01:42:02,432 Omdat het mij hoop geeft dat je snel naar huis komt. 793 01:42:34,387 --> 01:42:36,355 Je hebt twee minuten. 794 01:43:06,554 --> 01:43:07,940 Waar is Johan? 795 01:43:12,137 --> 01:43:13,263 Met mama. 796 01:43:16,970 --> 01:43:19,056 Heb je een foto bij je? 797 01:43:35,137 --> 01:43:36,144 Hij is schattig. 798 01:43:39,012 --> 01:43:40,102 Ja. 799 01:43:46,136 --> 01:43:47,346 Waar is Konstantin? 800 01:43:50,221 --> 01:43:51,892 Ik weet het niet. 801 01:43:59,261 --> 01:44:00,352 Cecilia. 802 01:44:03,470 --> 01:44:04,975 Het spijt me zo erg. 803 01:44:07,095 --> 01:44:08,683 De tijd is om. 804 01:45:51,718 --> 01:45:52,726 Hallo? 805 01:45:54,093 --> 01:45:55,515 Is daar iemand? 806 01:46:07,051 --> 01:46:08,521 Ik zoek Hans. 807 01:46:08,926 --> 01:46:10,396 Hans. Hans Kramer. 808 01:46:12,886 --> 01:46:14,356 Albert, het is in orde. 809 01:46:14,760 --> 01:46:15,969 Ik ken haar. 810 01:46:21,051 --> 01:46:22,224 Hallo, Hans. 811 01:46:24,426 --> 01:46:25,517 Hallo. 812 01:46:34,135 --> 01:46:35,391 Kan ik dichterbij komen? MIJN ogen... 813 01:46:36,384 --> 01:46:37,392 Ja. 814 01:46:50,593 --> 01:46:52,892 Hoe is het met je? - Prima. 815 01:46:53,718 --> 01:46:55,187 Je hebt een kind. 816 01:46:57,134 --> 01:46:58,935 Wat is de naam? 817 01:46:59,926 --> 01:47:01,099 Johann. 818 01:47:04,801 --> 01:47:06,389 En wie is dat? 819 01:47:07,634 --> 01:47:08,725 Albert. 820 01:47:10,134 --> 01:47:11,639 Goedeavond. 821 01:47:29,092 --> 01:47:30,479 Wil je wat thee? 822 01:47:30,885 --> 01:47:31,892 Geweldig. 823 01:47:32,552 --> 01:47:34,471 Het is maar kruidenthee. - Dat is prima. 824 01:47:35,300 --> 01:47:37,469 Albert, één thee, alsjeblieft. 825 01:47:49,175 --> 01:47:50,348 Wat wil je? 826 01:47:54,759 --> 01:47:57,176 Ik weet het niet. - Je moet weten waarom je hier kwam. 827 01:48:02,467 --> 01:48:03,758 Ik wilde je nog eens zien. 828 01:48:07,425 --> 01:48:08,551 En ik... 829 01:48:09,551 --> 01:48:10,558 wilde... 830 01:48:11,551 --> 01:48:13,969 Ik wilde dat je mijn zoon zou ontmoeten. Niet... 831 01:48:16,842 --> 01:48:18,679 En eigenlijk, ik... 832 01:48:21,633 --> 01:48:22,641 Hoe oud is hij? 833 01:48:24,218 --> 01:48:25,723 14 maanden. 834 01:48:26,133 --> 01:48:27,638 En wie is de vader? 835 01:48:40,841 --> 01:48:41,932 Constantijn. 836 01:49:05,258 --> 01:49:06,300 Hier. 837 01:49:06,716 --> 01:49:08,968 De oven verwarmt de hele nacht door. 838 01:49:09,341 --> 01:49:12,019 Heb je honger? - Ja, een beetje. 839 01:49:12,383 --> 01:49:14,137 Er is eten in de keuken. 840 01:49:41,841 --> 01:49:43,429 Ze komen niet hierheen. 841 01:49:45,341 --> 01:49:47,260 Dat is goed. 842 01:49:50,757 --> 01:49:52,926 Vormen de vluchtelingen een probleem? 843 01:49:53,299 --> 01:49:55,384 Niet voor mij. Ik heb Albert. 844 01:49:55,799 --> 01:49:57,767 Hij was twee jaar soldaat. 845 01:49:58,132 --> 01:50:00,550 Hij beschermt mij, zodat hij hier kan blijven. 846 01:50:05,299 --> 01:50:06,970 Laat je mij de vogels zien? 847 01:50:15,550 --> 01:50:17,304 Dat is een valkenkoppel. 848 01:50:18,382 --> 01:50:20,266 Ik heb ze Iran uit gesmokkeld. 849 01:50:38,840 --> 01:50:40,973 Dat is mijn meest waardevolle vogel. 850 01:50:41,382 --> 01:50:43,598 Een giervalk uit Afghanistan. 851 01:50:49,340 --> 01:50:52,185 Dat is Spoetnik. Hij is nogal verlegen. 852 01:50:52,590 --> 01:50:56,050 Wil je het proberen om hem op je arm te laten zitten? - Hoe? 853 01:50:57,756 --> 01:50:58,883 Zet dat op. 854 01:51:08,673 --> 01:51:10,925 Houd gewoon de handschoen onder zijn staart. 855 01:51:11,340 --> 01:51:14,682 Op deze manier? - Ja, en dan naar boven. Hij zal verder klimmen. 856 01:51:15,048 --> 01:51:16,849 Langzaam. Goed. 857 01:51:19,965 --> 01:51:21,517 Hallo, Spoetnik. 858 01:51:21,882 --> 01:51:25,426 Dat was oké. Ik moet aan het werk. Zet hem neer. 859 01:51:48,673 --> 01:51:50,225 Laura, wat wil je echt van mij? 860 01:51:51,464 --> 01:51:52,471 L... 861 01:51:54,131 --> 01:51:56,181 Ik wilde je nog eens zien. 862 01:51:57,339 --> 01:51:58,512 En ik... 863 01:51:59,714 --> 01:52:01,515 Ik wilde het je vertellen 864 01:52:02,714 --> 01:52:04,717 dat het verkeerd was om je te laten gaan. 865 01:52:05,131 --> 01:52:08,342 Dat besefte je na de vader van uw kind ondergronds gegaan? 866 01:52:08,714 --> 01:52:10,136 Gezinnen zijn gewoon niet jouw ding, toch? 867 01:52:10,839 --> 01:52:12,723 Je zult het nooit leren. 868 01:52:13,131 --> 01:52:16,224 Je dacht, Ik zal eens kijken wat die goede oude Hans van plan is. 869 01:52:16,631 --> 01:52:17,638 Nee. 870 01:52:20,172 --> 01:52:22,057 Ja. Ja! 871 01:52:22,755 --> 01:52:28,681 Ik vroeg me af of iemand er toe deed op deze stomme planeet, naast mijn zoon. 872 01:52:29,047 --> 01:52:31,381 En ik kwam je zoeken. 873 01:52:32,215 --> 01:52:35,842 Maar ik denk dat ik een fout heb gemaakt. Het spijt me. 874 01:52:36,255 --> 01:52:40,214 Ja. U kunt nu weer aan het werk gaan. 875 01:53:15,505 --> 01:53:17,259 Hij slaapt nu. 876 01:53:42,171 --> 01:53:45,514 Je stond hier en zei dat je altijd in ons zou geloven. 877 01:53:56,338 --> 01:53:59,514 Je geloofde niet meer in ons nadat het moeilijk werd. 878 01:54:06,921 --> 01:54:08,889 Het spijt me daarvoor. 879 01:54:11,463 --> 01:54:15,255 Meer dan wat dan ook Ik heb verkeerd gedaan in mijn leven. 880 01:54:50,129 --> 01:54:52,179 Hé, kijk eens. 881 01:55:33,213 --> 01:55:34,848 Wat? 882 01:55:44,213 --> 01:55:47,970 Ik kan het niet duidelijk zien. Ziet het er verschrikkelijk uit, of zo? 883 01:56:21,169 --> 01:56:22,177 Laten we gaan! 884 01:56:39,086 --> 01:56:41,054 Het is oké, het is oké. 885 01:56:41,461 --> 01:56:42,670 Ja, het is oké. 886 01:56:59,461 --> 01:57:00,385 Wat wil je hier? 887 01:57:06,044 --> 01:57:07,300 Wees niet bang. 888 01:57:10,002 --> 01:57:10,963 Hallo, Laura. 889 01:57:15,002 --> 01:57:17,847 Hoe heb je mij gevonden? - Uw telefoon staat aan. - Stop! 890 01:57:18,252 --> 01:57:19,425 Wat wil je? 891 01:57:19,794 --> 01:57:23,503 Om mijn zoon te zien. Hij kan zeker niet de jouwe zijn. 892 01:57:23,878 --> 01:57:26,675 Oké, maak dat duidelijk met hem, maar... Die klootzak komt niet in mijn huis. 893 01:57:28,335 --> 01:57:32,009 Laura, kun je wat dichterbij komen? 894 01:57:32,419 --> 01:57:35,678 Ik wil Johan zien. Is dat oké? - Je gaat daar niet heen. 895 01:57:37,252 --> 01:57:40,214 Hij zal ons niets doen. Vertrouw me. 896 01:57:57,293 --> 01:57:58,680 Ja, hallo. 897 01:58:02,627 --> 01:58:05,423 Dus we ontmoeten elkaar eindelijk. 898 01:58:06,627 --> 01:58:08,879 Het spijt me dat ik zo lang weg was. 899 01:58:09,710 --> 01:58:11,215 Hij is schattig. 900 01:58:11,626 --> 01:58:13,179 Wat wil je? 901 01:58:14,126 --> 01:58:15,169 Wees niet zo onbeleefd. 902 01:58:17,211 --> 01:58:19,427 Ik wil jou. Ik wil mijn familie. 903 01:58:20,211 --> 01:58:22,510 Ik kom je halen. - Zo simpel als dat? 904 01:58:24,376 --> 01:58:26,593 Nee. Alleen als jij dat wilt, natuurlijk. 905 01:58:27,001 --> 01:58:28,802 Maar ik heb nu de tijd. 906 01:58:29,211 --> 01:58:33,762 Tenminste, totdat ze mij pakken. -Was het het waard? 907 01:58:39,376 --> 01:58:40,798 Ik weet het niet. 908 01:58:42,544 --> 01:58:47,011 Alleen de tijd zal het leren, maar het was het proberen waard. 909 01:58:50,334 --> 01:58:52,835 Denk je dat Zou Vincent het op dezelfde manier zien? 910 01:58:53,251 --> 01:58:57,044 Je weet dat we allemaal moeten sterven, maar zijn dood had tenminste betekenis. 911 01:58:58,877 --> 01:59:00,548 Wij gaan niet met je mee. Dat weet je. 912 01:59:03,918 --> 01:59:04,925 Oké. 913 01:59:20,877 --> 01:59:23,425 Kan ik hem even vasthouden? 914 01:59:24,084 --> 01:59:25,210 Alsjeblieft. 915 01:59:28,626 --> 01:59:29,668 Is dat oké? 916 01:59:55,792 --> 01:59:56,716 Nee! 917 02:00:13,876 --> 02:00:14,883 Kom hier! 918 02:00:18,083 --> 02:00:20,501 Hij gaat dood! - Ja, hij is stervende. 919 02:00:20,876 --> 02:00:22,630 Pak wat spullen in. We vertrekken. 920 02:00:43,333 --> 02:00:44,968 Heb je spullen nodig voor de baby? 921 02:00:45,375 --> 02:00:47,093 Ja. - Pak ze in. 922 02:00:47,500 --> 02:00:48,507 Pak ze in! 923 02:01:16,542 --> 02:01:18,047 Kom op, we gaan weg. 924 02:02:55,874 --> 02:02:57,675 Vlieg! 925 02:03:20,373 --> 02:03:22,376 Schram! 926 02:03:26,498 --> 02:03:28,750 Tot ziens. - Tot ziens. 927 02:03:29,164 --> 02:03:30,172 Bedankt. 928 02:03:48,289 --> 02:03:49,878 Kun je volhouden? 929 02:03:51,831 --> 02:03:52,838 Shit! 930 02:04:02,289 --> 02:04:04,292 Pas op! Pas op! 931 02:04:55,206 --> 02:04:56,297 Hulp! 932 02:04:56,663 --> 02:04:58,631 Wij hebben hulp nodig! 933 02:05:09,080 --> 02:05:11,213 Stop ermee! Stop ermee! 934 02:05:18,413 --> 02:05:20,381 Ik laat je nooit meer gaan. 935 02:05:22,663 --> 02:05:24,915 Ik zal jou ook nooit laten gaan.